Verifique uma tradução certificada
Confirme um Certificado de Precisão da Tradução emitido pela Juramenta Traduções. Digite o número do certificado impresso no documento e diremos se ele foi emitido por nós.
O que esta verificação confirma
Ela confirma uma coisa: se a Juramenta Traduções realmente emitiu aquele certificado. Um resultado positivo retorna a data em que o emitimos, o tipo de documento que ele cobre e o nome da tradutora que o assinou.
Ela deliberadamente não retorna o nome do cliente nem nada sobre o caso dele. O número de um certificado, sozinho, nunca deve revelar de quem eram os documentos traduzidos, portanto esta página não pode ser usada para descobrir isso.
O que fazer se um certificado não for verificado
Trate-o como não verificado e entre em contato conosco. Um certificado que não passa nesta verificação não foi emitido por nós, por mais que pareça legítimo. Isso importa especialmente para advogados e autoridades, que podem confirmar a origem de um documento aqui, sem esperar o e-mail de ninguém.
Se você é nosso cliente e seu certificado não é verificado, avise-nos imediatamente e emitiremos um novo.
Por que fazemos isso
Uma tradução certificada carrega a assinatura de uma pessoa, com nome e sobrenome. A tradutora declara por escrito que a tradução é completa e fiel, e que é competente para traduzir do português para o inglês. A Ivy assina cada uma das nossas. Para processos nos Estados Unidos, isso atende ao 8 CFR 103.2(b)(3).
Uma assinatura em um documento só vale o que pode ser conferido. Esta página é essa conferência. Ela também significa que qualquer pessoa que tente se passar por nós é descoberta no instante em que alguém verifica.