Quanto tempo demora uma tradução juramentada (e como acelerar)
Resposta direta: o prazo típico de uma tradução juramentada é de 2 a 7 dias úteis. Documentos curtos, como certidões e CNH, ficam no começo dessa faixa; pacotes grandes, como os de cidadania, no fim. Urgência de 24 a 48 horas, e até entrega no mesmo dia para documentos curtos, é possível quando há tradutor com agenda disponível: diga a sua data limite e confirmamos por escrito, com o acréscimo combinado, antes de você fechar. A entrega digital com assinatura ICP-Brasil corta o tempo de envio a zero. Diga sua data limite no pedido e respondemos se dá para cumprir.
O que define o prazo
- Tamanho: uma certidão de 1 lauda e um histórico de 8 laudas não vivem no mesmo calendário
- Idioma: inglês e espanhol têm mais tradutores habilitados e agenda mais folgada; alemão, japonês e idiomas raros têm fila
- Legibilidade: manuscritos, carimbos borrados e digitalizações tortas tomam horas extras de decifração
- Agenda do tradutor: a tradução juramentada é ato pessoal de um profissional matriculado, e os bons têm demanda
- Entrega: digital ICP-Brasil chega na hora; papel depende de correio ou retirada
Prazos típicos por documento
| Documento | Prazo típico |
|---|---|
| CNH, antecedentes criminais | 2 a 3 dias úteis |
| Certidões de nascimento e casamento | 2 a 5 dias úteis |
| Diploma | 2 a 5 dias úteis |
| Histórico escolar | 3 a 7 dias úteis |
| Pacotes de cidadania com várias certidões | 1 a 3 semanas, conforme o volume |
São prazos de execução da tradução. Some o tempo de emitir certidões e de apostilar antes, que depende de cartório.
Como acelerar de verdade
- Mande tudo de uma vez: documento completo, frente e verso, em digitalização nítida. Cada "faltou uma página" reinicia o relógio
- Diga a data limite no primeiro contato: prazo conhecido antes permite reservar o tradutor certo
- Aceite a entrega digital: válida na maioria dos órgãos e elimina dias de correio
- Resolva apostila e emissão primeiro: a tradução é rápida; cartório e filas de emissão são o gargalo típico
- Urgência de verdade se paga: 24 a 48 horas costuma ter acréscimo de 30% a 100% no mercado. Se a folga existe, use a folga
O falso atalho do prazo impossível
Prazo milagroso com preço baixo demais é sinal de alerta. A tradução juramentada é feita e assinada por um tradutor público matriculado, com nome e número de matrícula na tradução final. O nome e o número de matrícula podem ser conferidos na Junta Comercial. O prazo é combinado por escrito. O guia como escolher um tradutor juramentado lista os demais sinais de alerta.
E depois de pronta, relaxe: a tradução juramentada não vence. Quando refazer, e quando não, está no guia tradução juramentada tem validade?
Pronto para começar? Envie o documento, o destino e a data limite, se houver.
Receber meu orçamento