Tradução juramentada de procuração: quando precisa e como pedir
Tradução juramentada de procuração é exigida sempre que uma procuração lavrada no Brasil vai produzir efeitos em outro país, ou uma procuração estrangeira vai ser usada perante cartório, banco ou órgão público brasileiro. Os casos mais comuns: nomear advogado ou parente para tocar a cidadania italiana, um inventário, a compra ou venda de imóvel, a abertura de conta ou empresa e a representação em processo judicial. Rende 1 a 3 laudas, precisa de apostila antes da tradução, e conectamos você a um tradutor público matriculado com preço e prazo fechados antes de começar.
Orçamento em minutos: envie a procuração e diga em que país e para que ela será usada. Respondemos com o formato exigido, o prazo e o preço fechado, sem compromisso.
Receber meu orçamentoQuando a procuração precisa de tradução juramentada
| Situação | O que é exigido |
|---|---|
| Procuração para advogado ou parente conduzir a cidadania italiana, espanhola ou portuguesa | Procuração pública apostilada, tradução juramentada (Portugal dispensa tradução) |
| Inventário, partilha ou venda de imóvel no exterior | Procuração pública apostilada, tradução juramentada, muitas vezes apostilada também |
| Abertura de conta, empresa ou representação comercial fora do Brasil | Juramentada apostilada, conforme o banco ou o registro local |
| Processo judicial em outro país | Juramentada apostilada, com poderes específicos exigidos pelo tribunal |
| Procuração estrangeira para uso no Brasil (cartório, banco, Justiça, Receita) | Apostila no país de origem e tradução juramentada feita no Brasil (Lei 14.195/2021, art. 26) |
Antes de traduzir: confira os poderes
O erro mais caro em procuração não é de tradução, é de conteúdo. Se a procuração não lista o poder específico que o ato exige (por exemplo, "requerer o reconhecimento da cidadania italiana perante o comune de..." ou "alienar o imóvel matriculado sob nº..."), o órgão de destino recusa, e a tradução juramentada, por mais perfeita, vai junto. Peça ao advogado ou ao órgão de destino a redação exata dos poderes antes de lavrar a procuração no cartório. Depois de lavrada e apostilada, aí sim ela é traduzida.
A ordem certa: lavrar, apostilar, traduzir
Procuração pública no cartório de notas, apostila de Haia na procuração, tradução juramentada por tradutor habilitado no idioma do país de destino. Assim a tradução inclui o texto da apostila e o reconhecimento de firma. Para a Itália e alguns outros destinos, a tradução recebe uma segunda apostila. Para procurações estrangeiras que chegam ao Brasil, o caminho é o inverso: apostila lá, tradução juramentada aqui.
Quanto custa e quanto tempo leva
Uma procuração rende de 1 a 3 laudas de 1.000 caracteres (veja o que é lauda). No mercado brasileiro em 2026 isso fica entre R$ 80 e R$ 400 em inglês, espanhol ou italiano, conforme a extensão; as faixas por idioma estão no guia quanto custa uma tradução juramentada. Prazo estimado de 2 a 5 dias úteis após a aprovação. O valor é fechado por documento e aprovado por você antes de o trabalho começar.
Como pedir
- Lavre a procuração com os poderes exatos que o destino exige e apostile no cartório
- Digitalize todas as páginas, incluindo a apostila, e envie pela página de contato com o país e a finalidade
- Receba o formato exigido, o prazo, o nome e a matrícula do tradutor e o preço fechado
- Aprovado o orçamento, a tradução é feita pelo tradutor público parceiro, com entrega digital ICP-Brasil ou em papel quando o destino exigir
Perguntas frequentes
Procuração particular ou pública: qual traduzir?
A que o destino aceita. Para atos no exterior com efeitos jurídicos, quase sempre é a procuração pública, lavrada em cartório de notas, porque a assinatura já é reconhecida e a apostila é feita direto nela. A tradução juramentada segue o documento como ele foi lavrado.
A procuração precisa de apostila?
Sim, quando vai ser usada em outro país da Convenção de Haia. Apostile primeiro, traduza depois. Alguns países exigem apostila também na tradução; dizemos no orçamento.
Quantas laudas tem uma procuração?
De 1 a 3 laudas de 1.000 caracteres, conforme a lista de poderes. Procurações longas para inventário ou compra de imóvel podem passar disso; o total é fechado no orçamento.
Pronto para começar? Envie a procuração em PDF ou foto legível e diga em que país e para que ela será usada.
Receber meu orçamento