Tradução juramentada inglês: preço, prazo e quem assina a sua

Guias Juramenta · Atualizado em 28 de agosto de 2026

Quando a tradução juramentada em inglês é exigida

O caso mais comum é o caminho de volta: um documento emitido em inglês que precisa valer perante órgão público brasileiro. No sentido Brasil-exterior, a exigência muda por país, e é por isso que pedimos o destino antes de orçar. A tabela resume.

Na dúvida, o guia juramentada ou certificada tem o teste de 2 minutos, e nós confirmamos o formato exigido no orçamento.

EUA: quando a juramentada não é necessária

Para a imigração americana (USCIS) e para a maioria das universidades dos EUA, a tradução certificada com declaração de fidelidade resolve, custa menos e sai mais rápido. A juramentada em inglês aparece de verdade quando um órgão exige "sworn translation" por escrito, quando o destino é Reino Unido, Irlanda ou Quebec, e principalmente quando o documento em inglês vem para o Brasil. Se a opção mais barata resolver o seu caso, é ela que vamos recomendar.

Quem pode assinar uma tradução juramentada em inglês

Somente um tradutor público matriculado na Junta Comercial e habilitado em inglês (Lei 14.195/2021, art. 23), atuando em qualquer estado (art. 24). O inglês concentra a maior oferta de profissionais habilitados do país, o que encurta prazos e pressiona os preços para baixo. Você recebe o nome e a matrícula de quem vai assinar antes de a tradução começar, e o guia como contratar um tradutor juramentado de inglês mostra como conferir a matrícula na lista da Junta.

Quanto custa e como o preço é formado

No mercado brasileiro em 2026, a tradução juramentada em inglês fica na faixa de R$ 60 a R$ 200 por lauda de 1.000 caracteres sem espaços (veja o que é lauda). Uma certidão rende 1 a 2 laudas, um diploma 1 a 2, um histórico escolar de 3 a 8. As faixas de todos os idiomas estão no guia quanto custa uma tradução juramentada. Aqui o valor é fechado por documento e aprovado por você antes de o trabalho começar.

Como pedir

1. Digitalize o documento inteiro, frente e verso, incluindo carimbos e apostila
2. Envie pela página de contato com o país e o órgão de destino
3. Receba o formato exigido, o prazo e o preço fechado
4. Aprovado o orçamento, você recebe o nome e a matrícula do tradutor público parceiro, que faz a tradução, com entrega digital ICP-Brasil ou em papel quando o destino exigir

Perguntas frequentes

Quanto custa uma tradução juramentada em inglês?

No mercado brasileiro em 2026, de R$ 60 a R$ 200 por lauda de 1.000 caracteres, a faixa mais competitiva entre os idiomas porque o inglês tem a maior oferta de tradutores públicos habilitados. Nós fechamos o valor por documento antes de começar.

Para os EUA eu preciso de tradução juramentada?

Na maioria dos casos, não: USCIS e universidades americanas aceitam a certified translation, que custa menos. A juramentada entra quando o órgão exige sworn translation por escrito ou quando um documento em inglês vem para órgão público brasileiro. Dizemos qual formato o seu caso exige no orçamento.

Documento em inglês para órgão brasileiro precisa de juramentada?

Sim. Cartórios, INSS, Detran, universidades e a Justiça exigem tradução juramentada feita por tradutor público matriculado no Brasil, com o documento apostilado ou legalizado no país de origem antes da tradução.

O tradutor precisa ser do meu estado?

Não. A matrícula na Junta Comercial vale em todo o território nacional (Lei 14.195/2021, art. 24), e a entrega digital com assinatura ICP-Brasil é aceita pela maioria dos órgãos e consulados.