Sobre a Juramenta

A Juramenta Traduções existe para resolver um problema simples: quem precisa de uma tradução oficial no Brasil quase nunca sabe por onde começar, quanto pagar ou em quem confiar. Nós vendemos a solução inteira, do orçamento fechado à tradução pronta para protocolar.

Tradução juramentada, com quem pode assiná-la

A tradução juramentada é um ato pessoal do tradutor público habilitado perante a Junta Comercial. Nenhuma empresa pode assiná-la, e quem prometer o contrário está enganando você. O nosso modelo respeita a lei: quando o seu documento exige fé pública, conectamos você a um tradutor público matriculado, parceiro nosso, habilitado no idioma necessário. O contrato do serviço juramentado é sempre entre você e o tradutor; a Juramenta cuida da seleção, do orçamento fechado, do prazo e da conferência final, e você recebe o nome e a matrícula de quem assina.

Certificada, simples e revisão, feitas pela nossa equipe

Para documentos que não exigem fé pública, a entrega é da nossa própria equipe: tradução certificada com declaração de fidelidade, tradução simples e revisão de traduções já prontas. Tecnologia acelera o rascunho, gente experiente garante o resultado.

Conteúdo que responde de verdade

Publicamos guias com resposta direta na primeira linha: o que é tradução juramentada, quanto custa no mercado, quando ela é exigida e quando uma opção mais barata resolve. Sem juridiquês. Se a resposta certa para o seu caso for a opção mais barata, é essa que vamos recomendar, mesmo quando isso significa faturar menos.

Nossos compromissos, por escrito

Quatro coisas que assumimos publicamente e que você pode cobrar de nós:

Você sabe quem assina. Em toda tradução juramentada intermediada, informamos o nome, o número de matrícula e a Junta Comercial do tradutor público responsável, antes de você fechar.
Preço fechado por documento. O valor é aprovado por você antes de o trabalho começar, e não muda depois. Não trabalhamos com contagem de laudas revelada só no fim.
Se o erro for nosso, refazemos sem custo. Não prometemos aceitação, porque a decisão é do órgão de destino e não está sob o nosso controle. Mas se um documento for recusado por erro de tradução, formatação ou orientação nossa, corrigimos e reemitimos sem cobrar nada.
Só avaliações reais. Não compramos, não fabricamos e não incentivamos avaliação em troca de desconto. Publicaremos avaliações quando tivermos clientes atendidos para avaliar, e não antes.

De onde vêm as informações que publicamos

Nossos guias citam fontes primárias que qualquer pessoa pode conferir, e não opiniões nossas:

Lei 14.195/2021, que regula a profissão de tradutor público e encerrou a obrigatoriedade das tabelas de emolumentos.
Juntas Comerciais estaduais, que publicam a lista oficial de tradutores matriculados por idioma.
CNJ, que define os cartórios autorizados a emitir a apostila de Haia no Brasil.
ICP-Brasil, o padrão de assinatura digital com que as traduções são entregues.

Quando um consulado ou órgão específico exige algo diferente do padrão, dizemos isso e recomendamos confirmar direto na fonte. A exigência final é sempre de quem vai receber o documento.

Quem responde pela Juramenta

A Juramenta foi fundada por Richard, que responde pessoalmente pelo atendimento, pelos prazos e pela seleção dos tradutores parceiros. Nas traduções juramentadas, quem assina é sempre um tradutor público matriculado na Junta Comercial, e você recebe o nome e a matrícula de quem assina antes de fechar. Nas traduções certificadas, simples e revisões, o trabalho é feito pela nossa própria equipe, com revisão humana em tudo o que sai.

Fale com a gente

Envie seu documento pela página de contato e diga para que ele será usado. Respondemos com o tipo de tradução exigido, prazo e preço fechado.