Tradução juramentada de diploma: quando precisa e como pedir
O diploma precisa de tradução juramentada quando vai para órgão público, conselho profissional, processo de visto ou revalidação. Para admissão em universidades dos Estados Unidos e do Canadá, uma tradução certificada costuma bastar e custa menos. O diploma rende 1 a 2 laudas, então é um dos documentos mais baratos de traduzir. Envie o seu e receba o preço fechado no mesmo dia. A ordem que evita retrabalho é sempre a mesma: apostila do diploma no cartório primeiro, tradução juramentada depois, porque a apostila precisa aparecer descrita na tradução.
Juramentada ou certificada para o diploma?
| Destino | Formato exigido |
|---|---|
| Universidades dos EUA e Canadá (admissão) | Tradução certificada costuma bastar |
| Universidades da Europa e vistos de estudo | Juramentada com frequência, principalmente Itália, Espanha, Portugal e França |
| Conselhos profissionais e registro de profissão no exterior | Juramentada na maioria dos casos |
| Revalidação de diploma estrangeiro no Brasil | Juramentada |
| Empregadores e processos seletivos | Certificada costuma bastar |
A regra prática completa está no guia juramentada ou certificada. Na dúvida, mande o documento e o destino: confirmamos o formato exigido no orçamento, e quando a opção mais barata resolve, é ela que recomendamos.
Diploma quase nunca viaja sozinho
Quase todo processo que pede o diploma pede também o histórico escolar, e muitos pedem certificados de conclusão ou ementas. Traduzir o pacote junto sai mais barato por documento e garante que os nomes de disciplinas e instituições fiquem idênticos em todas as peças, um detalhe que avaliadores conferem.
Apostila antes da tradução
Se o diploma vai para outro país, ele geralmente precisa de apostila de Haia antes da tradução, para que o selo também seja traduzido. Diplomas costumam exigir reconhecimento de firma ou autenticação prévia no verso antes de o cartório apostilar. Informamos o passo a passo do seu caso junto com o orçamento.
Quanto custa
O diploma em si rende 1 a 2 laudas, e no mercado a tradução juramentada em inglês desse volume costuma ficar na casa de uma ou duas centenas de reais. O valor real depende do idioma, do prazo e dos carimbos e averbações no verso. Por isso trabalhamos com preço fechado por documento: você aprova o total antes de o trabalho começar. As faixas de mercado por idioma estão no guia de preços.
Como pedir
- Digitalize frente e verso do diploma, incluindo carimbos
- Envie pela página de contato com o país e a instituição de destino
- Receba o formato exigido, o prazo e o preço fechado
- Aprovado o orçamento, a tradução juramentada é feita por tradutor público matriculado parceiro, com entrega digital ICP-Brasil
Diploma e histórico escolar: o que a tradução descreve
O diploma tem formato padronizado, com brasão, selos, carimbos e assinaturas. A tradução juramentada reproduz tudo isso por escrito, inclusive os elementos gráficos, porque é isso que dá fé pública ao documento no exterior.
O histórico escolar quase sempre viaja junto com o diploma. Ele é mais longo: lista cada disciplina, a carga horária e as notas, então costuma somar mais laudas que o diploma. Para revalidação e para universidades, o par diploma mais histórico é o pedido mais comum.
Perguntas frequentes
Preciso traduzir o diploma e o histórico escolar juntos?
Depende do destino. Revalidação de diploma e a maioria das universidades pedem os dois; alguns vistos de trabalho aceitam só o diploma. Confirme a exigência antes de fechar o serviço.
Quanto custa a tradução juramentada de um diploma?
O preço é por lauda de 1.000 caracteres. No mercado brasileiro em 2026, de R$ 60 a R$ 200 por lauda conforme o idioma; o diploma é curto e o histórico soma mais laudas. Nós fechamos o valor por documento antes de começar.
A tradução juramentada de diploma tem validade?
A tradução em si não expira. O que pode mudar é a exigência do órgão de destino ou a versão do seu diploma. Se o documento não for alterado, a mesma tradução continua valendo.
Diploma para universidade nos EUA precisa de juramentada?
Na maioria dos casos, não: universidades americanas aceitam a certified translation, que custa menos. A juramentada entra quando um órgão brasileiro exige, como na revalidação aqui no Brasil.
Pronto para começar? Envie o diploma em PDF ou foto legível e diga para onde ele vai.
Receber meu orçamento