Tradução juramentada de CNH: quando precisa e como pedir
A tradução juramentada da CNH é exigida para morar, trabalhar, alugar carro por período longo ou trocar a habilitação pela local no exterior. Para turismo curto, muitos países aceitam a CNH brasileira acompanhada da PID, a Permissão Internacional para Dirigir emitida pelo Detran. Ela rende cerca de 1 lauda, é um dos documentos mais rápidos e baratos de traduzir, e você recebe o preço fechado no mesmo dia.
PID ou tradução juramentada?
| Situação | O que costuma resolver |
|---|---|
| Turismo de até alguns meses | CNH + PID do Detran, conforme o país |
| Mudança, trabalho ou estudo longo | Tradução juramentada da CNH, muitas vezes com apostila |
| Troca da CNH pela habilitação local | Tradução juramentada quase sempre exigida no processo |
| Habilitação estrangeira para dirigir ou trocar no Brasil | Tradução juramentada para o português |
A exigência exata é do órgão de trânsito do país de destino, e muda com frequência. Diga no orçamento para onde você vai e o que pretende fazer, e confirmamos o caminho antes de você pagar qualquer coisa.
Apostila junto?
Para processos oficiais no exterior, como a troca de habilitação, é comum o órgão pedir a CNH apostilada além de traduzida. A ordem certa é apostilar primeiro e traduzir depois, para que o selo também seja traduzido. O passo a passo completo está no guia da apostila de Haia.
Quanto custa e quanto demora
A CNH rende cerca de 1 lauda, o menor volume possível. No mercado, a tradução juramentada de uma CNH para o inglês costuma custar na casa de uma centena de reais e ficar pronta em poucos dias úteis. O valor real depende do idioma e do prazo; nosso orçamento é fechado por documento e aprovado por você antes de começar. As faixas de mercado estão no guia de preços.
Como pedir
- Digitalize a CNH aberta, frente e verso, em boa resolução
- Envie pela página de contato com o país de destino e a finalidade
- Receba o formato exigido, o prazo e o preço fechado
- Aprovado o orçamento, a tradução é feita por tradutor público matriculado parceiro, com entrega digital ICP-Brasil
CNH brasileira no exterior: PID, tradução ou as duas
Para dirigir a turismo, o documento certo quase nunca é a tradução da CNH: é a Permissão Internacional para Dirigir (PID), emitida pelo Detran e reconhecida pelos países da Convenção de Viena. Ela vale junto com a CNH original por até um ano.
A tradução juramentada da CNH entra quando você vai morar, trabalhar ou trocar a habilitação brasileira pela local. Nesse caso o órgão de trânsito estrangeiro pede a carteira traduzida por tradutor público, e muitas vezes apostilada antes da tradução.
Perguntas frequentes
A PID substitui a tradução juramentada da CNH?
Para turismo curto, sim: a Permissão Internacional para Dirigir costuma bastar junto com a CNH. Para morar ou trocar a habilitação, não: aí o órgão local pede a tradução juramentada da carteira.
Quanto custa traduzir a CNH?
A CNH é um documento curto, quase sempre 1 lauda de 1.000 caracteres, então fica na base da tabela. No mercado brasileiro em 2026 a lauda vai de R$ 60 a R$ 200 conforme o idioma; nós fechamos o valor por documento antes de começar.
Preciso apostilar a CNH antes de traduzir?
Depende do país de destino. Para países da Convenção de Haia, o caminho é apostilar a CNH no Brasil e só depois fazer a tradução juramentada. Dizemos a ordem certa para o seu destino no orçamento.
Posso dirigir lá fora só com a CNH traduzida?
A tradução ajuda, mas cada país tem a sua regra. Para turismo, a PID é o documento internacional padrão; para residência, vale a habilitação local obtida com a CNH traduzida.
Pronto para começar? Envie a CNH e o país de destino.
Receber meu orçamento