Tradução juramentada de certidão de óbito: quando precisa e como pedir
Tradução juramentada de certidão de óbito é exigida quando a certidão vai para consulado, tribunal ou órgão de outro país: para completar a linha de certidões da cidadania italiana, para inventário e partilha de bens no exterior, para pensão por morte de quem contribuiu fora do Brasil e para averbar o óbito de um cônjuge estrangeiro. Peça a certidão em inteiro teor, apostile o original antes de traduzir, e conte com 1 a 2 laudas. Conectamos você a um tradutor público matriculado, com preço e prazo fechados antes de começar.
Orçamento em minutos: envie a certidão e diga para onde ela vai. Respondemos com o formato exigido, o prazo e o preço fechado, sem compromisso.
Receber meu orçamentoQuando a certidão de óbito precisa de tradução juramentada
| Situação | O que é exigido |
|---|---|
| Cidadania italiana (óbito do ascendente ou do cônjuge da linha) | Juramentada em italiano, inteiro teor, apostila no original e na tradução |
| Cidadania portuguesa, espanhola ou alemã | Portugal dispensa tradução; Espanha e Alemanha exigem juramentada apostilada |
| Inventário, partilha ou seguro de vida no exterior | Juramentada apostilada, conforme o tribunal ou a seguradora |
| Pensão por morte em outro país (acordos previdenciários) | Juramentada, muitas vezes por formulário do INSS |
| Óbito ocorrido no exterior, para registrar no Brasil | Juramentada feita no Brasil da certidão estrangeira, apostilada no país de origem |
Por que pedir a certidão em inteiro teor
Porque a versão em breve relato omite campos que consulados e tribunais conferem: filiação completa, estado civil, nome do cônjuge, declarante e averbações. Se a certidão foi lavrada há décadas, o inteiro teor também reproduz a grafia original dos nomes, o que evita a pergunta clássica do consulado italiano sobre divergência de nome entre a certidão de nascimento e a de óbito. Peça a segunda via atualizada, em inteiro teor, direto no cartório onde o óbito foi registrado ou pela central de certidões.
A ordem certa: certidão, apostila, tradução
Para uso fora do Brasil, a ordem é: certidão atualizada, apostila de Haia no original, tradução juramentada. Assim o texto da apostila também é traduzido. Para a Itália, a tradução recebe uma segunda apostila, que certifica a assinatura do tradutor. Inverter a ordem obriga a refazer a tradução, e é o erro mais comum que vemos em processos de cidadania.
Quanto custa e quanto tempo leva
Uma certidão de óbito rende 1 a 2 laudas. No mercado brasileiro em 2026, isso fica entre R$ 80 e R$ 250 em inglês ou espanhol e um pouco acima em italiano; as faixas estão no guia quanto custa uma tradução juramentada. Prazo estimado de 2 a 5 dias úteis após a aprovação. Aqui o valor é fechado por documento e aprovado por você antes de o trabalho começar.
Como pedir
- Emita a segunda via em inteiro teor e, se for para o exterior, apostile no cartório
- Digitalize frente e verso, incluindo a apostila, e envie pela página de contato com o país e o órgão de destino
- Receba o formato exigido, o prazo, o nome e a matrícula do tradutor e o preço fechado
- Aprovado o orçamento, a tradução é feita pelo tradutor público parceiro, com entrega digital ICP-Brasil ou em papel quando o destino exigir
Perguntas frequentes
Certidão de óbito em breve relato serve?
Para cidadania italiana e para a maioria dos consulados, não: peça a certidão em inteiro teor, que traz todos os campos e averbações. Para inventário e pensão no exterior, confirme com o advogado ou o órgão; na dúvida, inteiro teor.
A certidão de óbito precisa de apostila antes da tradução?
Sim, quando vai para outro país. Apostile o original no cartório antes de traduzir, para que a apostila também seja traduzida. Para a Itália, a tradução também recebe apostila.
Quantas laudas tem uma certidão de óbito?
De 1 a 2 laudas de 1.000 caracteres, porque campos como causa da morte, declarante e averbações viram texto corrido. O valor total é fechado no orçamento.
Pronto para começar? Envie a certidão em PDF ou foto legível e diga para onde ela vai.
Receber meu orçamento