Tradução juramentada francês: preço, prazo e quem assina a sua
Tradução juramentada francês-português (e português-francês) é a tradução com fé pública assinada por um tradutor público matriculado na Junta Comercial e habilitado em francês. É exigida por consulados da França, da Bélgica e da Suíça, por universidades francófonas e pela imigração do Quebec, e por órgãos brasileiros que recebem documentos em francês. Custa, no mercado, de R$ 90 a R$ 240 por lauda e sai em 2 a 7 dias úteis. Conectamos você ao tradutor habilitado, com preço e prazo fechados antes de começar.
Orçamento em minutos: envie o documento e diga para onde ele vai. Respondemos com o prazo, o nome do tradutor habilitado em francês e o preço fechado, sem compromisso.
Receber meu orçamentoQuando a tradução juramentada em francês é exigida
Sempre que um documento brasileiro vai para um órgão, consulado, universidade ou cartório de país de língua francesa, e sempre que um documento nesse idioma vai para um órgão público brasileiro. A tabela resume os casos mais comuns.
| Situação | Formato exigido |
|---|---|
| Visto, PACS, casamento e transcrição no consulado da França | Juramentada apostilada |
| Universidade e "Campus France" | Juramentada, conferir com a instituição |
| Imigração do Quebec e do Canadá federal | Tradução oficial; para o Canadá federal a certificada costuma bastar, confirmamos no orçamento |
| Nacionalidade francesa e processos em território francês | Alguns órgãos exigem "traducteur assermenté" inscrito numa Cour d'appel; verificamos antes |
| Documento em francês para órgão brasileiro | Juramentada feita no Brasil |
Na dúvida, o guia juramentada ou certificada tem o teste de 2 minutos, e nós confirmamos o formato exigido no orçamento.
Consulado, universidade ou órgão na França: a exigência muda
Para consulados franceses no Brasil (vistos, PACS, casamento, transcrição de atos), a tradução juramentada brasileira com apostila de Haia no original é o padrão. Para universidades e para o Campus France, a maioria aceita a juramentada brasileira; algumas pedem apostila também na tradução. Para processos conduzidos dentro da França, como pedido de nacionalidade ou reconhecimento profissional, alguns órgãos exigem tradutor "assermenté", inscrito na lista de uma Cour d'appel francesa. Nesses casos dizemos isso claramente no orçamento em vez de vender uma tradução que pode ser recusada. Para o Quebec, a imigração aceita tradução por tradutor reconhecido, e informamos qual formato o seu programa exige.
Quem pode assinar uma tradução juramentada em francês
Somente um tradutor público matriculado na Junta Comercial e habilitado em francês (Lei 14.195/2021, art. 23), atuando em qualquer estado (art. 24). A oferta de tradutores de francês é menor que a de inglês e espanhol, o que explica a faixa de preço um pouco acima. Você recebe o nome e a matrícula de quem vai assinar antes de pagar.
Quanto custa e como o preço é formado
No mercado brasileiro em 2026, a tradução juramentada em francês fica na faixa de R$ 90 a R$ 240 por lauda de 1.000 caracteres sem espaços (veja o que é lauda). Uma certidão rende 1 a 2 laudas, um diploma 1 a 2, um histórico escolar de 3 a 8. As faixas de todos os idiomas estão no guia quanto custa uma tradução juramentada. Aqui o valor é fechado por documento e aprovado por você antes de o trabalho começar.
Como pedir
- Digitalize o documento inteiro, frente e verso, incluindo carimbos e apostila
- Envie pela página de contato com o país e o órgão de destino
- Receba o formato exigido, o prazo, o nome e a matrícula do tradutor e o preço fechado
- Aprovado o orçamento, a tradução juramentada é feita pelo tradutor público parceiro, com entrega digital ICP-Brasil ou em papel quando o destino exigir
Perguntas frequentes
Quanto custa uma tradução juramentada em francês?
No mercado brasileiro em 2026, de R$ 90 a R$ 240 por lauda de 1.000 caracteres. Nós fechamos o valor por documento antes de começar.
A tradução juramentada brasileira vale na França?
Nos consulados e na maioria das universidades, sim, desde que apostilada. Alguns órgãos em território francês exigem tradutor assermenté local; verificamos a exigência do seu destino e dizemos por escrito no orçamento.
Para o Canadá preciso de juramentada ou certificada?
Depende do programa. A imigração federal canadense costuma aceitar tradução certificada com declaração do tradutor, que custa menos; o Quebec e algumas ordens profissionais têm regras próprias. Confirmamos qual formato o seu caso exige.
Pronto para começar? Envie o documento em PDF ou foto legível e diga para onde ele vai.
Receber meu orçamento