Tradução juramentada para empresas, agências e escritórios
A tradução juramentada para empresas é feita e assinada por um tradutor público matriculado, e é assim que a Juramenta trabalha. Um único contato cuida do orçamento, da organização dos documentos, do prazo e da nota fiscal, enquanto o tradutor público responsável faz e assina cada tradução juramentada. Documento brasileiro indo para o exterior costuma pedir tradução certificada, feita pela nossa equipe interna. Você envia um documento e recebe preço, escopo e prazo fechados antes de qualquer contratação.
Atendimento a empresas e escritórios em todo o Brasil. Você mantém o relacionamento com o seu cliente.
Serviços de tradução para empresas
A modalidade depende do idioma, da finalidade e das exigências de quem vai receber o documento. Para os Estados Unidos e vários outros destinos, a tradução certificada basta; alguns países, como Itália, Espanha e França, costumam exigir tradução juramentada ou tradutor local. Já um documento estrangeiro para uso no Brasil pede juramentada. Verificamos a exigência do destinatário antes da contratação.
Documento brasileiro para o exterior
Diplomas, históricos, certidões e contratos que vão para universidades, órgãos de imigração e avaliadores de credenciais nos Estados Unidos e em outros destinos que aceitam tradução certificada. A tradução certificada é feita pela nossa equipe interna, com prazo informado no orçamento. Verificamos os requisitos do destinatário antes de começar, e a tradução certificada não garante aceitação em qualquer país.
Documento estrangeiro para uso no Brasil
Sentenças, certidões, procurações e documentos societários exigidos por órgãos, cartórios e processos no Brasil. Aqui a tradução juramentada é feita e assinada por um tradutor público matriculado na Junta Comercial, com nome e número de matrícula na tradução final. Quem traduz é quem assina.
Tradução simples e revisão
Nossa equipe interna traduz materiais, sites e contratos de uso interno e revisa traduções simples. Informamos quando a tradução simples atende ao seu caso, mesmo quando isso sai mais barato para você.
Como funciona a parceria
Sem contrato de adesão e sem promessa de volume. Cada pedido é combinado por escrito antes de começar.
Por que trabalhar com a Juramenta
A tradução juramentada leva o nome e o número de matrícula do tradutor público que a assina, com validade em todo o Brasil. Nota fiscal pela JURAMENTA TRADUÇÕES LTDA., CNPJ 69.229.712/0001-83. Um contato só, do orçamento à entrega, com prazo confirmado por escrito antes de contratar. Sem exclusividade e sem volume mínimo. A tradução juramentada é entregue em formato digital, com a assinatura ICP-Brasil do tradutor público.
Para quem é
Agências de intercâmbio
Históricos, diplomas e certidões dos seus alunos traduzidos conforme os requisitos da instituição no exterior, com prazo combinado por escrito.
Escritórios de advocacia
Sentenças estrangeiras, procurações e documentos societários organizados por processo, com sigilo e prazo confirmado. O orçamento discrimina serviços e valores.
Universidades e despachantes
Setores de relações internacionais, despachantes e consultorias de vistos: um contato para solicitar orçamento e esclarecer as exigências de tradução da instituição ou do consulado, sem prometer aprovação de visto, cidadania ou matrícula.
Perguntas frequentes
Qual é a empresa?
A razão social é JURAMENTA TRADUÇÕES LTDA., CNPJ 69.229.712/0001-83, com responsável Richard McGowan. Enviamos o comprovante de inscrição e situação cadastral para você conferir.
Vocês emitem nota fiscal?
Sim. O faturamento é pela empresa e a nota fiscal acompanha a entrega.
Tem exclusividade ou volume mínimo?
Não. Cada pedido depende da sua aprovação de preço, escopo e prazo. Sem taxa de adesão e sem mensalidade.
Quem faz e assina a tradução juramentada?
Um tradutor público matriculado na Junta Comercial faz e assina o próprio trabalho, com nome e matrícula na tradução. A Juramenta cuida da parte comercial e administrativa.
Como começamos?
Você envia o documento que precisa traduzir para orçamento. Confirmamos o idioma, a exigência do destinatário e o prazo, e devolvemos o preço fechado.
Tem um documento esperando orçamento? Mande para a gente.
Falar no WhatsApp