Para tradutores públicos matriculados
Receba clientes de tradução juramentada. O trabalho, a assinatura e a última palavra continuam 100% seus.
Como funciona a parceria: a Juramenta traz o cliente, monta o orçamento, conta as laudas e cuida da papelada, do pagamento e do pós-venda. Você faz o que só o tradutor público pode fazer: traduz, confere e assina, com total liberdade para recusar qualquer trabalho. A tradução juramentada é ato pessoal e indelegável do tradutor público, então nada é produzido ou entregue em seu nome sem a sua conferência e a sua assinatura. Divisão de 50/50 por trabalho, sem exclusividade e sem custo para entrar.
Quer saber como funciona na prática? Fale com a gente. Você conhece o acordo inteiro antes de aceitar qualquer coisa, sem compromisso.
Quero ser parceiroPor que vale a pena para você
Os clientes chegam até você
A Juramenta investe em site, buscas, indicações e divulgação para atrair quem precisa de tradução juramentada. Você recebe trabalho sem gastar tempo com prospecção, anúncios ou negociação de preço com o cliente.
Divisão justa, por escrito
Metade de cada trabalho é sua, uma divisão na faixa, ou acima, do que o mercado costuma pagar ao tradutor por trabalho intermediado. Tudo em um acordo de parceria por escrito, sem mensalidade e sem custo de adesão.
Você no comando do ato
Você confere cada tradução, mantém os seus padrões e pode recusar qualquer trabalho. O seu nome e a sua matrícula entram apenas naquilo que você aprova e assina.
Quem faz o quê
A linha é clara e proposital: a Juramenta cuida de tudo em volta, e o ato juramentado é inteiramente seu.
| Você, tradutor público | Nós, Juramenta |
|---|---|
| Traduz o documento | Trazemos o cliente e a demanda |
| Confere e garante a fidelidade | Fazemos o primeiro atendimento ao cliente |
| Assina com fé pública e ICP-Brasil | Contamos as laudas e fechamos o preço |
| Aceita ou recusa cada trabalho | Coletamos os arquivos e organizamos a entrega |
| Define seus prazos e sua capacidade | Recebemos do cliente e repassamos a sua parte |
| Mantém os seus próprios clientes | Cuidamos do suporte e do pós-venda |
Como começa a parceria
- Conversa inicial. Você conta os seus idiomas, a sua Junta e a sua capacidade de trabalho. A gente explica o fluxo e a divisão, por escrito, e responde às suas dúvidas.
- Primeiro trabalho de verdade. Quando entra um pedido no seu par de idiomas, enviamos o documento, o prazo e o valor já fechado com o cliente. Você aceita ou passa, sem compromisso.
- Você traduz, confere e assina. A gente cuida do cliente, da entrega e do pagamento. A sua parte cai por Pix, conforme o acordo.
Por que criamos a Juramenta
A Juramenta nasceu de dentro da tradução, não de fora dela. A gente conhece a rotina de quem vive de tradução juramentada: a demanda que vai e volta, o tempo perdido negociando preço, respondendo orçamento e correndo atrás de cliente que some. Montamos a estrutura que gostaríamos de ter do outro lado, alguém que traz o cliente pronto e cuida da burocracia, para o tradutor fazer o que faz de melhor. E respeitamos a profissão, o que começa por não tocar no que é seu por lei: o ato juramentado.
Quem toca a Juramenta é o Ricardo, o fundador. Do primeiro contato em diante você fala com uma pessoa de verdade, não com um call center nem com um robô.
Perguntas de quem vai fechar parceria
A parceria é legal? Não é terceirização do ato?
A lei reserva a tradução juramentada ao tradutor público matriculado, e é justamente por isso que, na Juramenta, o ato é sempre seu: você traduz, confere e assina. A Juramenta atua como intermediadora entre o cliente e você, a mesma estrutura de agenciamento usada pelas plataformas do setor. Nada é produzido ou entregue em seu nome sem a sua conferência e a sua assinatura, e você pode recusar qualquer trabalho.
Eu perco os meus clientes atuais?
Não. A parceria é sem exclusividade. Os seus clientes continuam seus. A Juramenta traz demanda nova, que hoje você não teria.
Tem algum custo para entrar?
Nenhum. Não há taxa de adesão nem mensalidade. A Juramenta só ganha quando você ganha: a divisão é por trabalho realizado.
Como e quando eu recebo?
A sua metade de cada trabalho é repassada por Pix, nos termos do acordo de parceria que combinamos por escrito antes de começar.
Quais idiomas e documentos?
Todos. Começamos pelos pares com mais procura, como inglês, italiano e espanhol, e crescemos conforme a parceria. Certidões, diplomas, históricos e documentos oficiais em geral.
Do outro lado responde um robô?
Não. Quem fala com você é uma pessoa. A parceria é uma relação de trabalho de longo prazo, não um cadastro automático.
Vamos conversar? Se você é tradutor(a) público(a) matriculado(a) e quer receber mais trabalho sem abrir mão do controle, fale com a gente. Sem compromisso, e você conhece o acordo antes de qualquer coisa.
Quero ser parceiro