O que é tradução juramentada e quando ela é exigida
Resposta direta: tradução juramentada é a tradução oficial de um documento, feita por um tradutor público matriculado na Junta Comercial e habilitado no idioma, conforme a Lei 14.195/2021. Ela tem fé pública: vale como documento oficial em todo o território nacional perante órgãos públicos, universidades, consulados e tribunais, e pode ser entregue em meio eletrônico com assinatura digital. Se o órgão de destino pede "tradução oficial" ou "tradução pública", é dela que ele está falando.
Perguntas frequentes
Tradução juramentada digital vale?
Sim. A tradução juramentada assinada digitalmente com certificado ICP-Brasil tem a mesma validade da versão em papel e é aceita pela maioria dos órgãos. Confirme com o órgão de destino antes de contratar.
Qualquer tradutor pode fazer tradução juramentada?
Não. Só o tradutor público habilitado e matriculado na Junta Comercial pode assinar uma tradução juramentada. É um ato pessoal do tradutor: nenhuma empresa pode assiná-la.
Orçamento em minutos: envie o documento e diga para onde ele vai. Respondemos com o tipo de tradução exigido, o prazo e o preço fechado, sem compromisso.
Receber meu orçamentoQuem pode fazer
Só o tradutor público, também chamado de tradutor juramentado, pode assinar esse tipo de tradução. Ele é habilitado por exame e matriculado em uma Junta Comercial, e a habilitação vale em todo o Brasil. A profissão é regulada pela Lei 14.195/2021.
Um detalhe que quase ninguém explica: a tradução juramentada é um ato pessoal do tradutor. Nenhuma empresa pode assiná-la. Agências e plataformas, incluindo a nossa, atuam conectando o cliente ao tradutor habilitado, mas quem assina e responde pela tradução é sempre a pessoa física com matrícula na Junta.
Quando a tradução juramentada é obrigatória
Em geral, sempre que um documento em língua estrangeira precisa produzir efeito legal no Brasil, ou um documento brasileiro precisa produzir efeito legal em outro país. Casos comuns:
- Processos de cidadania italiana, portuguesa e de outros países
- Casamento com estrangeiro ou casamento realizado fora do Brasil
- Validação de diploma e revalidação de estudos
- Vistos de trabalho, estudo e residência
- Processos judiciais com documentos estrangeiros
- Abertura de empresa, contratos e procurações internacionais
Os documentos mais traduzidos são certidões de nascimento, certidões de casamento, históricos escolares, diplomas, carteiras de habilitação e antecedentes criminais.
Quando uma tradução simples ou certificada resolve
Nem tudo exige fé pública. Currículos, sites, contratos internos, artigos e materiais de marketing podem usar tradução simples. Algumas instituições, principalmente universidades e empregadores no exterior, aceitam a chamada tradução certificada: uma tradução acompanhada de declaração de fidelidade assinada pelo tradutor ou pela empresa, sem o carimbo de tradutor público. Ela costuma custar bem menos.
A regra prática: pergunte ao órgão de destino o que ele exige antes de contratar. Se a resposta for "sworn translation", "tradução pública" ou "tradução oficial", é juramentada. Se for "certified translation" para uma universidade americana, por exemplo, uma certificada geralmente basta.
Digital ou em papel?
A versão digital, assinada com certificado ICP-Brasil, tem a mesma validade da versão em papel e hoje é aceita pela maioria dos órgãos brasileiros e por muitos consulados. Além de mais barata de enviar, ela fica pronta mais rápido. Na dúvida, confirme com o órgão de destino se aceita o formato digital.
Quanto custa e quanto demora
O preço é cobrado por lauda, uma página padronizada de texto, e varia por idioma e prazo. Desde 2021 as tabelas fixas das Juntas deixaram de valer e o preço é livre. Os valores de mercado e o que faz o preço subir estão no nosso guia de quanto custa uma tradução juramentada. Prazos típicos vão de 2 a 7 dias úteis, com urgência negociável.
Documento indo para o exterior? Antes de traduzir, veja se ele precisa de apostila de Haia. A ordem entre apostilar e traduzir depende do país de destino, e errar a ordem custa tempo e dinheiro.
Como pedir a sua
Envie o documento pela nossa página de contato e diga para que ele será usado. Respondemos com o tipo de tradução exigido no seu caso, o prazo e o preço fechado. Se o seu documento exigir juramentada, conectamos você a um tradutor público habilitado no idioma necessário.