Tradutor juramentado de inglês: como funciona e como contratar
Resposta direta: o tradutor juramentado de inglês é o tradutor público habilitado no par português-inglês e matriculado em uma Junta Comercial. A habilitação vale no Brasil inteiro, então o estado dele não importa: com entrega digital ICP-Brasil, o documento chega pronto onde você estiver. O inglês é o idioma com mais tradutores habilitados e a faixa de preço mais competitiva do mercado: só a Junta Comercial de São Paulo mantém centenas de profissionais ativos no idioma. O serviço completo, com as exigências por país de destino, está em tradução juramentada de inglês. Envie o documento e receba o preço fechado no mesmo dia.
O que ele pode assinar
Tudo que exige fé pública entre português e inglês, nas duas direções:
- Certidões de nascimento, casamento e óbito para vistos e imigração
- Diplomas e históricos escolares para estudo e revalidação
- CNH e antecedentes criminais
- Contratos, procurações e documentos societários
- Documentos americanos, ingleses, canadenses ou australianos para valer no Brasil: certidões, sentenças de divórcio, diplomas
Quanto custa no mercado
O inglês concentra a maior oferta de tradutores públicos do país, e a chegada da turma aprovada no exame nacional vai ampliar ainda mais essa oferta. Resultado: é a faixa de preço por lauda mais competitiva do mercado, como mostra o nosso guia de preços. Ainda assim os orçamentos variam bastante entre profissionais para o mesmo documento. É exatamente essa comparação que fazemos por você: orçamento fechado por documento, aprovado antes de o trabalho começar.
O estado do tradutor não importa
A matrícula na Junta Comercial vale em todo o território nacional, e a tradução juramentada digital com assinatura ICP-Brasil é aceita pela maioria dos órgãos e consulados. Procurar "tradutor juramentado de inglês perto de mim" é resolver o problema errado: o que importa é matrícula ativa, experiência com o seu tipo de documento e prazo. O guia como escolher um tradutor juramentado mostra o que verificar.
Inglês nem sempre significa juramentada
Se o destino é uma universidade americana ou canadense, uma tradução certificada costuma bastar e custa bem menos. A juramentada é obrigatória quando há órgão público, tribunal ou consulado no circuito. O teste rápido está no guia juramentada ou certificada, e nós confirmamos o formato exigido junto com o orçamento.
Como contratar pela Juramenta
- Envie o documento pela página de contato com o destino dele
- Receba o orçamento fechado e o prazo
- Após a aprovação, a tradução é feita e assinada por um tradutor público de inglês matriculado parceiro, com nome e número de matrícula na tradução final
- Entrega digital com assinatura ICP-Brasil, papel quando o órgão exigir
Perguntas frequentes
Quanto cobra um tradutor juramentado de inglês?
No mercado de 2026, de R$ 60 a R$ 200 por lauda de 1.000 caracteres, a faixa mais competitiva entre os idiomas por causa da grande oferta de profissionais habilitados.
O tradutor juramentado precisa ser do meu estado?
Não. A matrícula na Junta Comercial vale em todo o território nacional (Lei 14.195/2021, art. 24), e a entrega digital com assinatura ICP-Brasil chega ao seu e-mail onde você estiver.
Para os EUA eu preciso de tradutor juramentado?
Na maioria dos casos, não: USCIS e universidades americanas aceitam a certified translation, que custa menos. A juramentada entra quando um órgão exige sworn translation por escrito ou quando um documento em inglês vem para órgão público brasileiro.
Como confiro se o tradutor é juramentado de verdade?
Peça o nome completo e o número de matrícula e confira na lista pública da Junta Comercial do estado dele. Sem matrícula não existe tradução juramentada.
Pronto para começar? Envie o documento em PDF ou foto legível e diga para onde ele vai.
Receber meu orçamento